Let $f$ be a function defined by a series $$f\left(x\right)=\sum c_n e^{inx}.$$ Sometimes, I can prove that the series converges pointwise (when it does), using the Dirichlet test. When the convergence is uniform by the Weierstrass test (i.e., $\sum\left|c_n\right|<\infty$), I can show that $f$ is continuous. When the series of derivatives converges uniformly ($\sum\left|nc_n\right|<\infty$), I can show that $f$ is differentiable. However, very often I plot the series, and $f$ looks clearly continuous and/or $C^1$ (sometimes piecewise, sometimes globally), but I can't prove it. What are some other tools, besides these basic theorems/tests I mentioned above?
Context: I want to show that $$f\left(x\right) = \sum_{n\geqslant 2} \frac{1-\cos nx}{n^2 \log n}$$ is $C^1$. It's enough to define $$g\left(x\right) = \sum_{n\geqslant 2} \frac{\sin nx}{n \log n},$$ show that this series converges (easy: Dirichlet test), $g$ is continuous (hard), and then integrate it (easy again). When I plot the graph, this series looks like it's uniformly convergent, but I have no idea how to show this. I would by satisfied with a proof that it is continuous at $x=0$, and that it conveges uniformly on any compact set away from zero. I can't show either of these things. My only clue is: I know that $\sum \left(\sin nx\right)/n$ is the sawtooth, which is discontinuous at zero, but with limits at the right and at the left. Multiplying the Fourier coefficients by $1/\log n$ looks like "smoothing", like a convolution, so it should be continuous indeed. How do I show this?