Given a function $f(x)$, if we can invert $f(x)/x$ or $f'(x)$ we can find (reduce to quadrature) the corresponding function $g(x)$ which satisfies
\begin{align}
f(g'(x))=f'(g(x))g'(x).
\end{align}
Suppose that $f(x)/x$ has inverse $F(x)$, we can rearrange to get
\begin{align}
g'(x)=F(f'(g(x)))\quad\implies\quad \int\frac{\mathrm dg}{F(f'(g))}=x+C
\end{align}
For example:
\begin{align}
f(x)=x^n\quad&\implies\quad g(x)=C\exp\left(n^{1/(n-1)}x\right),\\\\
f(x)=x\log x\quad&\implies\quad g(x)=C\exp(ex),
\end{align}
and
\begin{align}
f(x)=xW(x)\quad
\implies\quad \exp\left(\frac{2+W(g)}{1+W(g)}\right)(1+W(g))-\frac12 \mathrm{Ei}\left(\frac{2+W(g)}{1+W(g)}\right)+\frac{e^2}{2}\mathrm{Ei}\left(\frac{-W(g)}{1+W(g)}\right)-e\mathrm{Ei}\left(\frac{1}{1+W(g)}\right)=e^2x+C.
\end{align}
If we can't find an inverse for $f(x)/x$ but $f'(x)$ is invertible, we can rearrange to get
\begin{align}
g(x)=f'^{-1}\left(\frac{f(g'(x))}{g'(x)}\right).
\end{align}
Let
\begin{align}
\varphi(x)=f'^{-1}\left(\frac{f(x)}{x}\right)\quad \implies\quad
g(x)&=\varphi(g'(x)),
\end{align}
a d'Alembert ODE with general parametric solution
\begin{align}
g(t)=\varphi(t),\quad x(t)=\int\frac{\varphi'(t)}{t}\mathrm dt+C.
\end{align}
In terms of $f$ we have
\begin{align}
g(t)=f'^{-1}\left(\frac{f(t)}{t}\right),\quad x(t)=\int\frac{tf'(t)-f(t)}{t^3f''\left\{f'^{-1}\left(f(t)/t\right)\right\}}\mathrm dt+C,
\end{align}
I haven't been able to find a case with known quadrature that can't be solved using the first method.
If we instead consider $g(x)$ as a given function the problem is reducible to the form
\begin{align}
f'(\xi)=f(h(\xi));\quad\left[\xi=\int\frac{\mathrm dx}{g'(x)},\ \ h(\xi)=g'(g^{-1}(x(\xi)))\right],
\end{align}
a functional-differential equation with a couple of known cases, e.g. $h(\xi)=\xi$ (trivial case), $h(\xi)=\xi-\tau$ (delay differential equation), $h(\xi)=q\xi$ (pantograph equation), but in general this strikes me as a hopeless endeavor.