I am looking for an explicit injective homomorphism
$$ \phi:F_3=\langle x,y,z\rangle \longrightarrow F_2=\langle a,b\rangle $$
such that the induced map on abelianization $\phi^{ab}:\mathbb Z^3\to \mathbb Z^2$ is surjective.
What I’ve tried so far (and why it failed)
Index-2 subgroups of $F_2$: By Nielsen–Schreier, any index-2 subgroup of $F_2$ is free of rank $3$, so inclusion $H\hookrightarrow F_2$ would give an injection $F_3\cong H\hookrightarrow F_2$. But: the abelianization of $H$ has image an index-2 sublattice of $\mathbb Z^2$, so $\phi^{ab}$ is not surjective.
Short triples like $(a,\,bab^{-1},\,aba^{-1})$: These generate all of $F_2$ (since $b=a^{-1}(aba^{-1})a$), so the subgroup has rank $2$, not $3$.
Conjugates of a single generator: Subgroups like $\langle a,\,bab^{-1},\,b^2ab^{-2}\rangle$ are free of infinite rank, but abelianization lands in the line spanned by $(1,0)$, so not surjective.