Short answer:
Because $|y|\le 1$,
For large $s,t$, $|y^s/t|$ becomes very tiny (fraction raised to a big power divided by a big number).
$y=\sin\!\left(\frac{y^s}{t}-x\right)$ reduces to $y \approx \sin(-x)= -\sin x.$
Thus the curve must closely follow $-\sin x$ for large $s,t$.
Long Answer:
Quantitative justification via mean squared error (MSE).
Let the curve
$$y = \sin\!\left(\frac{y^{s}}{t} - x\right)$$
be described implicitly by a function $y = f(x)$.
Now this implicit equation is multivalued for some conditions of s,t , but for brevity we can conclude that it isn't multivalued for the large values of s,t under study $(s>1,t>1)$.
In particular, it isn't multivalued if,
$$
t^{2} \;>\; s\left(1 - \frac{1}{s}\right)^{\,s-1}, \qquad s>1,
$$
Within the domain $0 \le x \le 2\pi$, the function $y = f(x)$ can be represented by three monotone branches.
Solving the defining equation for $x$ in terms of $y$ gives the following parametrizations:
\begin{aligned}
x &= \frac{y^{s}}{t} - \arcsin(y),
&& 0 \le x \le \frac{\pi}{2} - \frac{1}{t}, \\[4pt]
x &= \frac{y^{s}}{t} + \pi + \arcsin(y),
&& \frac{\pi}{2} - \frac{1}{t} \le x \le \frac{3\pi}{2} + \frac{1}{t}, \\[4pt]
x &= \frac{y^{s}}{t} - \arcsin(y) + 2\pi,
&& \frac{3\pi}{2} + \frac{1}{t} \le x \le 2\pi .
\end{aligned}
These three pieces together cover the entire graph of $y = f(x)$ over one full period.
Now, the mean squared error (MSE) of the approximation $y \approx -\sin x$ over one full period is
$$
\mathrm{MSE}
= \frac{1}{2\pi} \int_{0}^{2\pi} \bigl( f(x) + \sin x \bigr)^{2} \, dx .
$$
Expanding the square in the integrand, we can write
$$
\mathrm{MSE}
= \frac{1}{2\pi} \int_{0}^{2\pi} f^2(x) \, dx
+ \frac{1}{2\pi} \int_{0}^{2\pi} 2 f(x) \sin x \, dx
+ \frac{1}{2\pi} \int_{0}^{2\pi} \sin^2 x \, dx.
$$
For convenience, we define
$$
I_1 := \frac{1}{2\pi} \int_{0}^{2\pi} f^2(x) \, dx, \qquad
I_2 := \frac{1}{2\pi} \int_{0}^{2\pi} 2 f(x) \sin x \, dx, \qquad
I_3 := \frac{1}{2\pi} \int_{0}^{2\pi} \sin^2 x \, dx.
$$
Then $\mathrm{MSE} = I_1 + I_2 + I_3.$
We now split $I_1$ into three contributions, corresponding to the three monotone branches of $y=f(x)$:
$$
I_1=I_{1a}+I_{1b}+I_{1c},
$$
where
$$
I_{1a} := \frac{1}{2\pi} \int_{0}^{\frac{\pi}{2}-\frac{1}{t}} f^2(x) \, dx
= \frac{1}{2\pi} \int_{0}^{-1} y^2 \, \frac{dx}{dy} \, dy,
$$
$$
I_{1b} := \frac{1}{2\pi} \int_{\frac{\pi}{2}-\frac{1}{t}}^{\frac{3\pi}{2}+\frac{1}{t}} f^2(x) \, dx
= \frac{1}{2\pi} \int_{-1}^{1} y^2 \, \frac{dx}{dy} \, dy,
$$
$$
I_{1c} := \frac{1}{2\pi} \int_{\frac{3\pi}{2}+\frac{1}{t}}^{2\pi} f^2(x) \, dx
= \frac{1}{2\pi} \int_{1}^{0} y^2 \, \frac{dx}{dy} \, dy.
$$
For each branch, $dx/dy$ is given by differentiating the corresponding parametrization:
$$
\frac{dx}{dy} =
\begin{cases}
\frac{d}{dy}\Big(y^s/t - \arcsin(y)\Big) = \frac{s y^{s-1}}{t} - \frac{1}{\sqrt{1-y^2}}, & \text{for branch } I_{1a},\\[2mm]
\frac{d}{dy}\Big(y^s/t + \pi + \arcsin(y)\Big) = \frac{s y^{s-1}}{t} + \frac{1}{\sqrt{1-y^2}}, & \text{for branch } I_{1b},\\[1mm]
\frac{d}{dy}\Big(y^s/t - \arcsin(y) + 2\pi\Big) = \frac{s y^{s-1}}{t} - \frac{1}{\sqrt{1-y^2}}, & \text{for branch } I_{1c}.
\end{cases}
$$
Now,
$$
I_{1a} = \frac{1}{2\pi} \int_{0}^{-1} \frac{s y^{s+1}}{t} - \frac{y^2}{\sqrt{1-y^2}} \, dy, \qquad
I_{1b} = \frac{1}{2\pi} \int_{-1}^{1} \frac{s y^{s+1}}{t} + \frac{y^2}{\sqrt{1-y^2}} \, dy, \qquad
I_{1c} = \frac{1}{2\pi} \int_{1}^{0} \frac{s y^{s+1}}{t} - \frac{y^2}{\sqrt{1-y^2}} \, dy.
$$
Evaluating these integrals, we see that the contributions from the $\frac{s y^{s+1}}{t}$ terms cancel across the three branches due to symmetry,
and the remaining terms sum exactly to give
$$
I_1 = \frac{1}{2}.
$$
Also,
$$I_3 := \frac{1}{2\pi} \int_{0}^{2\pi} \sin^2 x \, dx= \frac{1}{2}$$
We now split $I_2$ into three contributions, corresponding to the three monotone branches of $y=f(x)$:
$$
I_2 = I_{2a} + I_{2b} + I_{2c},
$$
where
$$
I_{2a} := \frac{1}{2\pi} \int_{0}^{\frac{\pi}{2}-\frac{1}{t}} 2f(x)\sin(x) \, dx
= \frac{1}{\pi} \int_{0}^{-1} y\sin(x) \, \frac{dx}{dy} \, dy,
$$
$$
I_{2b} := \frac{1}{2\pi} \int_{\frac{\pi}{2}-\frac{1}{t}}^{\frac{3\pi}{2}+\frac{1}{t}} 2f(x)\sin(x) \, dx
= \frac{1}{\pi} \int_{-1}^{1} y\sin(x) \, \frac{dx}{dy} \, dy,
$$
$$
I_{2c} := \frac{1}{2\pi} \int_{\frac{3\pi}{2}+\frac{1}{t}}^{2\pi} 2f(x)\sin(x) \, dx
= \frac{1}{\pi} \int_{1}^{0} y\sin(x) \, \frac{dx}{dy} \, dy.
$$
Now,
$$
I_{2a} = \frac{1}{\pi} \int_{0}^{-1} \left(\frac{s y^{s}}{t} - \frac{y}{\sqrt{1-y^2}}\right)\sin\left(\frac{y^s}{t} - \arcsin(y)\right) \, dy$$
$$I_{2b} = \frac{1}{\pi} \int_{-1}^{1} \left(\frac{s y^{s}}{t} + \frac{y}{\sqrt{1-y^2}}\right)\left(-\sin\left(\frac{y^s}{t} + \arcsin(y)\right)\right) \, dy$$
$$I_{2c} = \frac{1}{\pi} \int_{1}^{0} \left(\frac{s y^{s}}{t} - \frac{y}{\sqrt{1-y^2}}\right)\sin\left(\frac{y^s}{t} - \arcsin(y)\right) \, dy.
$$
Similar to before, when $I_{2a}$ and $I_{2c}$ are combined and added with $I_{2b}$, Some integrals cancel out, to finally yield,
$$I_2 := I_{2a}+I_{2b}+I_{2c}= \frac{-2}{\pi} \int_{-1}^{1} \frac{sy^s}{t}\sqrt{1-y^2} \sin\left(\frac{y^s}{t}\right) \, dy+\frac{-2}{\pi} \int_{-1}^{1} \frac{y^2}{\sqrt{1-y^2}} \cos\left(\frac{y^s}{t}\right) \, dy$$
And finally,
$$MSE=I=I_1+I_2+I_3$$
$$\implies MSE=\frac{1}{2}+\frac{-2}{\pi} \int_{-1}^{1} \frac{sy^s}{t}\sqrt{1-y^2} \sin\left(\frac{y^s}{t}\right) \, dy+\frac{-2}{\pi} \int_{-1}^{1} \frac{y^2}{\sqrt{1-y^2}} \cos\left(\frac{y^s}{t}\right) \, dy+\frac{1}{2}$$
$$\implies MSE=1+\frac{-2}{\pi} \int_{-1}^{1} \frac{sy^s}{t}\sqrt{1-y^2} \sin\left(\frac{y^s}{t}\right) \, dy+\frac{-2}{\pi} \int_{-1}^{1} \frac{y^2}{\sqrt{1-y^2}} \cos\left(\frac{y^s}{t}\right) \, dy$$
Numerically, it can be observed that the MSE is typically close to $0$.
Also, For large $s,t$, note that $|y|\le1$ implies $\frac{y^s}{t}\to 0$, hence,
$$ MSE \approx 1-0-\frac{2}{\pi}\int_{-1}^{1} \frac{y^2}{\sqrt{1-y^2}} \, dy=0$$